Когда женщина готовит ужин, она делает это для мужа - и ждет благодарности. А когда он прибивает полку - он для семьи это делает, дом обустраивает и должен быть доволен сознанием этого факта.
Я не хочу сказать, что все так думают, но стереотип относительно распространен. Хотя в виде такой антитезы - обычно не формулируется. И, наверное, есть обратный - думаю, читательницы могут подсказать - какой.